{"id":2841,"date":"2026-01-19T09:42:00","date_gmt":"2026-01-19T08:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/?page_id=2841"},"modified":"2026-01-19T09:42:00","modified_gmt":"2026-01-19T08:42:00","slug":"trascrizione-in-italia-dellatto-di-matrimonio-avvenuto-allestero-tra-cittadino-a-italiano-a-ed-un-a-cittadina-o-straniero-o-tra-due-cittadini-italiani","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/trascrizione-in-italia-dellatto-di-matrimonio-avvenuto-allestero-tra-cittadino-a-italiano-a-ed-un-a-cittadina-o-straniero-o-tra-due-cittadini-italiani\/","title":{"rendered":"Trascrizione in Italia dell\u2019Atto di Matrimonio avvenuto all\u2019estero tra cittadino\/a italiano\/a ed un\/a cittadina\/o straniero o tra due cittadini italiani."},"content":{"rendered":"

Il matrimonio tra cittadino\/a italiano\/a e cittadina\/o straniera\/o o tra due cittadini italiani<\/strong> all\u2019estero deve essere trascritto nei Registri di Stato Civile dell\u2019ultimo comune di residenza<\/u>\u00a0(o di iscrizione all\u2019AIRE) in Italia.<\/p>\n

Documenti da presentare per la trascrizione in Italia:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Richiesta di trascrizione dell\u2019atto di matrimonio redatta su apposito formulario (Richiesta trascrizione atti di stato civile) reperibile nella \u201cModulistica<\/strong>\u201d;<\/u><\/li>\n
  2. Atto di Matrimonio emesso dal competente Ufficio di Stato Civile del Paese dove si \u00e8 verificato l\u2019evento.<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. In Nigeria <\/strong>\u201cCertificate of Marriage\u201d <\/strong>emesso dal Federal Republic of Nigeria \u201cLocal Government\u201d nella citt\u00e0 dove \u00e8 stato celebrato il matrimonio. La firma del funzionario di Stato Civile sull\u2019atto di matrimonio (Minister o Registrar) dovr\u00e0 essere legalizzata da un funzionario del Ministero degli Affari Esteri di Abuja, e la firma di tale funzionario sar\u00e0 a sua volta legalizzata da questo Consolato Generale;<\/li>\n<\/ol>\n
        \n
      1. \n
          \n
        1. In Benin \u201cActe de mariage\u201d\u00a0<\/strong>emesso dall\u2019Ufficio di Stato Civile del Comune dove \u00e8 stato celebrato il matrimonio. La firma del funzionario di Stato Civile sull\u2019atto di matrimonio dovr\u00e0 essere legalizzata da un funzionario del Ministero degli Affari Esteri di Cotonou, e la firma di tale funzionario sar\u00e0 a sua volta legalizzata da questo Consolato Generale;<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n
            \n
          1. Traduzione fedele<\/u> in italiano dell\u2019atto di matrimonio effettuata dal richiedente o da un traduttore (link alla\u00a0lista dei traduttori\u00a0in Nigeria<\/a>). Essa deve rispettare l\u2019ordine dei campi e dei dati riportati sull\u2019originale, deve essere integrale e non un sunto, dattiloscritta e non riportare conversioni di pesi e\/o misure; tale traduzione verr\u00e0 esaminata da questo Ufficio Consolare e dichiarata conforme al testo originale in lingua straniera;<\/li>\n<\/ol>\n
              \n
            1. Documento di identit\u00e0 degli sposi: per i cittadini italiani carta d\u2019identit\u00e0, passaporto italiano, per i cittadini stranieri passaporto nigeriano;<\/li>\n
            2. Se la sposa, di cittadinanza nigeriana, ha scelto di cambiare cognome dopo il matrimonio occorre Dichiarazione sostitutiva di atto notorio (Affidavit of Change of name) che confermi tale scelta da farsi davanti al tribunale territorialmente competente per residenza (Court), tale documento dovr\u00e0 essere legalizzato e tradotto in italiano come indicato per l\u2019atto di matrimonio (punti a. e b.).<\/li>\n<\/ol>\n

               <\/p>\n

              19\/01\/2026<\/em><\/strong><\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il matrimonio tra cittadino\/a italiano\/a e cittadina\/o straniera\/o o tra due cittadini italiani all\u2019estero deve essere trascritto nei Registri di Stato Civile dell\u2019ultimo comune di residenza\u00a0(o di iscrizione all\u2019AIRE) in Italia. Documenti da presentare per la trascrizione in Italia: Richiesta di trascrizione dell\u2019atto di matrimonio redatta su apposito formulario (Richiesta trascrizione atti di stato civile) […]","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":86,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2841","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2841"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2842,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2841\/revisions\/2842"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/86"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}