{"id":797,"date":"2023-11-27T12:58:55","date_gmt":"2023-11-27T11:58:55","guid":{"rendered":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/?page_id=797"},"modified":"2023-11-27T13:38:57","modified_gmt":"2023-11-27T12:38:57","slug":"etudes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/italia-e-nigeria\/diplomazia-culturale\/etudes\/","title":{"rendered":"Etudes"},"content":{"rendered":"<div class=\"sr-only\"><strong>\u00c9quivalence des dipl\u00f4mes<\/strong><\/div>\n<div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les dipl\u00f4mes \u00e9trangers ne sont pas automatiquement reconnus en Italie. L&rsquo;\u00e9quivalence est la proc\u00e9dure par laquelle un dipl\u00f4me obtenu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger est d\u00e9clar\u00e9 correspondant \u00e0 une qualification sp\u00e9cifique pouvant \u00eatre obtenue en Italie. Cela signifie que le dipl\u00f4me est valable et reconnu sur le territoire national.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">S&rsquo;il n&rsquo;existe pas d&rsquo;accords bilat\u00e9raux ou multilat\u00e9raux sp\u00e9cifiques, les proc\u00e9dures n\u00e9cessaires sont les suivantes :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">les personnes int\u00e9ress\u00e9es par la reconnaissance d&rsquo;une qualification se r\u00e9f\u00e9rant aux dipl\u00f4mes d&rsquo;\u00e9tudes secondaires de degr\u00e9 I et II doivent pr\u00e9senter une demande d&rsquo;\u00e9quivalence au bureau scolaire de la province de r\u00e9sidence, ou \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 pour les dipl\u00f4mes universitaires;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">les citoyens italiens int\u00e9ress\u00e9s par la reconnaissance de l&rsquo;\u00e9galit\u00e9 de valeur et d&rsquo;efficacit\u00e9 (\u00ab\u00a0\u00e9quivalence\u00a0\u00bb) de leurs dipl\u00f4mes \u00e9trangers (obtenus dans des \u00e9tablissements d&rsquo;enseignement officiellement reconnus) avec les dipl\u00f4mes italiens correspondants, apr\u00e8s avoir demand\u00e9 au Bureau des \u00e9tudiants du Consulat la d\u00e9livrance du \u00a0\u00bb D\u00e9claration de valeur\u00a0\u00bb, doivent\u00a0s&rsquo;adresser directement \u00e0 un d\u00e9partement d&rsquo;\u00e9tudes italien ou \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9. En revanche, les citoyens non italiens doivent soumettre leur candidature par l&rsquo;interm\u00e9diaire du Bureau des \u00e9tudiants du Consulat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les dipl\u00f4mes scolaires obtenus \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, une fois d\u00e9clar\u00e9s \u00e9quivalents aux dipl\u00f4mes italiens de valeur correspondante (huiti\u00e8me ann\u00e9e, dipl\u00f4me d&rsquo;\u00e9tudes secondaires ou dipl\u00f4me), ont valeur l\u00e9gale en Italie ; cela signifie, par exemple, que la personne poss\u00e9dant la nationalit\u00e9 italienne a le droit de participer aux concours annonc\u00e9s par l&rsquo;administration publique italienne.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les documents qui doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s au Consulat pour demander la d\u00e9claration de valeur et l&rsquo;\u00e9quivalence du dipl\u00f4me sont les suivants:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>dipl\u00f4me ou certificat en original ou d\u00fbment officialis\u00e9, portant le sceau ou le cachet en relief de l&rsquo;\u00e9cole ou de l&rsquo;universit\u00e9 et sign\u00e9 lisiblement par le responsable ;<\/li>\n<li>copie certifi\u00e9e conforme du dipl\u00f4me l\u00e9galis\u00e9 par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res du pays dans lequel le dipl\u00f4me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 (ou bureau ayant les m\u00eames comp\u00e9tences en Italie) ;<\/li>\n<li>la signature de l&rsquo;autorit\u00e9 qui a sign\u00e9 le dipl\u00f4me (Certificat d&rsquo;authenticit\u00e9 du dipl\u00f4me), en original, est l\u00e9galis\u00e9 par le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res du pays dans lequel le dipl\u00f4me a \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 (ou bureau ayant les m\u00eames comp\u00e9tences en Italie) avec la traduction des deux documents en italien, fid\u00e8les et conformes au texte original.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La traduction peut \u00eatre effectu\u00e9e par la personne concern\u00e9e ou par un traducteur ; le Consulat peut r\u00e9server l&rsquo;approbation des traductions produites par le demandeur (demande sign\u00e9e par l&rsquo;int\u00e9ress\u00e9), en pr\u00e9cisant le motif de la demande de d\u00e9livrance de la d\u00e9claration de valeur.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>D\u00e9claration de valeur<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les \u00e9trangers et les Italiens r\u00e9sidant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger peuvent acc\u00e9der aux universit\u00e9s italiennes en soumettant une demande au Consulat qui doit \u00eatre accompagn\u00e9e de la documentation requise. Cette documentation doit \u00eatre approuv\u00e9e par les autorit\u00e9s italiennes comp\u00e9tentes, sur la base de l&rsquo;\u00e9valuation des dipl\u00f4mes obtenus \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Le Bureau des Etudiants du Consulat doit \u00e9galement v\u00e9rifier et certifier que les dipl\u00f4mes d&rsquo;\u00e9tudes secondaires permettent l&rsquo;admission aux \u00e9tudes universitaires selon la loi du pays dans lequel ils ont \u00e9t\u00e9 obtenus (\u00ab\u00a0D\u00e9claration de valeur\u00a0\u00bb).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour plus d&rsquo;informations, cliquer sur\u00a0<a href=\"https:\/\/www.esteri.it\/it\/diplomazia-culturale-e-diplomazia-scientifica\/cultura\/universita\/riconoscimento_titoli_studio\/\"><strong>ce lien<\/strong><\/a>\u00a0<em>(page disponible en langues italienne et anglaise)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Coop\u00e9ration culturelle &#8211; \u00c9tudier en Italie<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Visitez la page\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.universitaly.it\/\">UNIVERSITALY<\/a><\/strong>\u00a0(<em>page disponible en langue italienne et anglaise<\/em>)<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c9quivalence des dipl\u00f4mes Les dipl\u00f4mes \u00e9trangers ne sont pas automatiquement reconnus en Italie. L&rsquo;\u00e9quivalence est la proc\u00e9dure par laquelle un dipl\u00f4me obtenu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger est d\u00e9clar\u00e9 correspondant \u00e0 une qualification sp\u00e9cifique pouvant \u00eatre obtenue en Italie. Cela signifie que le dipl\u00f4me est valable et reconnu sur le territoire national. S&rsquo;il n&rsquo;existe pas d&rsquo;accords bilat\u00e9raux ou [&hellip;]","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":235,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-797","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=797"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":801,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/797\/revisions\/801"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conslagos.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}