Les diplômes étrangers ne sont pas automatiquement reconnus en Italie. L’équivalence est la procédure par laquelle un diplôme obtenu à l’étranger est déclaré correspondant à une qualification spécifique pouvant être obtenue en Italie. Cela signifie que le diplôme est valable et reconnu sur le territoire national.
S’il n’existe pas d’accords bilatéraux ou multilatéraux spécifiques, les procédures nécessaires sont les suivantes :
les personnes intéressées par la reconnaissance d’une qualification se référant aux diplômes d’études secondaires de degré I et II doivent présenter une demande d’équivalence au bureau scolaire de la province de résidence, ou à l’Université pour les diplômes universitaires;
les citoyens italiens intéressés par la reconnaissance de l’égalité de valeur et d’efficacité (« équivalence ») de leurs diplômes étrangers (obtenus dans des établissements d’enseignement officiellement reconnus) avec les diplômes italiens correspondants, après avoir demandé au Bureau des étudiants du Consulat la délivrance du » Déclaration de valeur », doivent s’adresser directement à un département d’études italien ou à l’université. En revanche, les citoyens non italiens doivent soumettre leur candidature par l’intermédiaire du Bureau des étudiants du Consulat.
Les diplômes scolaires obtenus à l’étranger, une fois déclarés équivalents aux diplômes italiens de valeur correspondante (huitième année, diplôme d’études secondaires ou diplôme), ont valeur légale en Italie ; cela signifie, par exemple, que la personne possédant la nationalité italienne a le droit de participer aux concours annoncés par l’administration publique italienne.
Les documents qui doivent être présentés au Consulat pour demander la déclaration de valeur et l’équivalence du diplôme sont les suivants:
- diplôme ou certificat en original ou dûment officialisé, portant le sceau ou le cachet en relief de l’école ou de l’université et signé lisiblement par le responsable ;
- copie certifiée conforme du diplôme légalisé par le ministère des Affaires étrangères du pays dans lequel le diplôme a été délivré (ou bureau ayant les mêmes compétences en Italie) ;
- la signature de l’autorité qui a signé le diplôme (Certificat d’authenticité du diplôme), en original, est légalisé par le ministère des Affaires étrangères du pays dans lequel le diplôme a été délivré (ou bureau ayant les mêmes compétences en Italie) avec la traduction des deux documents en italien, fidèles et conformes au texte original.
La traduction peut être effectuée par la personne concernée ou par un traducteur ; le Consulat peut réserver l’approbation des traductions produites par le demandeur (demande signée par l’intéressé), en précisant le motif de la demande de délivrance de la déclaration de valeur.
Déclaration de valeur
Les étrangers et les Italiens résidant à l’étranger peuvent accéder aux universités italiennes en soumettant une demande au Consulat qui doit être accompagnée de la documentation requise. Cette documentation doit être approuvée par les autorités italiennes compétentes, sur la base de l’évaluation des diplômes obtenus à l’étranger. Le Bureau des Etudiants du Consulat doit également vérifier et certifier que les diplômes d’études secondaires permettent l’admission aux études universitaires selon la loi du pays dans lequel ils ont été obtenus (« Déclaration de valeur »).
Pour plus d’informations, cliquer sur ce lien (page disponible en langues italienne et anglaise)
Coopération culturelle – Étudier en Italie
Visitez la page UNIVERSITALY (page disponible en langue italienne et anglaise)